Student Essay 杜沁春To-Shinshyun (Chinese version)
(日本語訳)
杜沁春 四川省成都市出身 23岁
修士1年级
经济思想史专攻
来日本之前
我在中国国内大学的4年里，关于职业和人生的规划做过多次调整，以至于大学生所有可能的进路我都有过考虑。以下按年级讲述我的心路历程。
大一主要在校内最大英语社团担当学习部长，带领17个部员开展了很多促进英语学习的活动。并进行了广泛的社交活动，认识了许多来自全国各地的朋友。
大二，完成社团工作上的交接工作之后，逐渐淡出转入幕后，华丽地隐退。这时，受赴美留学前辈的影响，开始梦想去美国一流名校的商学院学习市场营销，目标成为跨国公司的大中华区营销总监。GT方面，由于我选择了先G后T的方式，大二的暑假就去了上海新东方学习了GMAT课程。通过新东方老师的讲解和同学间的交流，我认识到在美国1,活跃在职场上的市场营销总监大部分是女性 2，外国人缺乏文化背景和语言功底，难以展开工作 3，美国商学院几乎没有开设专门的市场营销课程，都整合到了MBA课程里面，而MBA作为夕阳专业，考虑到2年的青春和大笔金钱的投资和美国业界重视门第出身的背景，要期待高的回报必须去前10的商学院就读。而TOP10要求的GPA太高，大一由于没有专注于提高考试分数，靠之后的努力难以达到那种严格的要求。而且，没有工作经验就意味着在商学院的课堂里，理论部分的讲解之后进入案例讨论环节的话，我只能坐在那儿听各位前老总眉飞色舞地谈想当年他们公司bla bla bla. 不过，通过在上海新东方的GMAT学习和准备，我不仅在逻辑分析和判断能力上有了显著提高，也认识了很多朋友，得到了很多关于留美的资讯，增长了见识开阔了视野，5000人民币物有所值。
大三，我了解到美国的在华大企业和美国的商学院是一脉相承，进外企和进商学院某种意义上是等价的。这时我得出了在外企工作若干年，做出成绩，培养出商业头脑和技巧之后再来学习MBA课程，之后进入美国本土公司磨练若干年再回国这样的三步走路线才是最优选择的结论。
可是，大三的后半期，我和朋友合作，通过香港的公司操作伦敦黄金期货，并小赚了一笔。我迷上了坐在电脑面前看着蜡烛线做技术分析和基本面分析，并满意地看着市场的走向按我的预想变动的生活。我准确地分析和毫无保留的交流让我在国内的黄金期货业界小有名气。我当时想可能我的才能和兴趣是在金融。同时，由于轻松地赚了钱，考虑到外企在中国血汗工厂般的剥削这minus的一点，我毅然决定毕业后当一个独立操盘手，在短时间内成为出色的交易员，并在中国这个黄金期货尚未成熟的市场创立自己的公司，开拓一片天地。
大四，仅仅作为独立交易员，由于风险的存在难以保证持久稳定的收入。并且，交易之余，喜欢念书的我完全可以在国内大学念个研究生。于是我开始准备全世界最难的研究生入学考试-考研。考研之余，我报考了日语一级。2007年11月19日，做了一套日语一级的真题，拿了365分，我满意地给自己放了4小时的假。回到宿舍开电脑上网，偶然看到小春论坛上关于留学日本的讨论。世界一流名校，留学，这些都是我曾经的梦想，但美国名校的GPA要求彻底覆灭了这个梦想。了解到我去日本之后，参加入学考试就有机会进入东京大学学习的机会，并且东京大学金融专业需要GMAT和TOEFL成绩之后，我和好朋友喝酒商量之后决定了，以梦想的名义，东渡日本。
这样，2007年12月2日考了日语一级之后，为了考东京大学报考了2008年2月24日的TOEFL。2月正值春节，走亲戚串门忙碌了好一阵，没来得及准备考试。剩下最后一个星期，我来到学校一个人学习。当时中国南方冰灾，成都由于湿度大，倍感寒冷，房间里又没有暖气，坐下来读书写字20分钟之内手脚都冻得失去知觉。加上吃饭换到了学校另一面的食堂，吃饭走路加吃要花1小时。条件比较艰苦，TOEFL考试难压力大，本来想过要放弃但没有放弃，因为一旦放弃，以后遇到困难都会逃避，作为男人难以担当大任，一辈子都是loser。最后TOEFL考了95分，差强人意，阅读和听力接近满分。2月24日那批考TOEFL的，在各大论坛都有对口语成绩的异议和不满。有人说他是第二次考，第一次拿了21分，第二次自我感觉比第一次好才拿了16分。因此，我的15分是否公正目前也是个悬案。我宁愿相信是准备不够充分的原因。
关于留学申请，日本大学的研究生入学有4月和10月，理科提前一年与教授套瓷，文科至少提前半年。由于东大经济没有研究生制度以及，直接考08年9月的入学考试经济上和时间上不太现实，我必须先去其他大学读研究生，再瞄准东大。目标2008年10月研究生的话，我本来打算1月开始申请，可是07年12月考的一级成绩要3月才能下来。怎么办？没有日语和英语成绩的情况下，我在1月第一轮申请采取了先申请每个学校貌似最牛并最不靠谱的导师。不过都没有回音，日本教授果然要看硬邦邦的东西。3月日语一级和TOEFL成绩出来，给先行申请的各大导师追加发信，北海道大学的教授居然同意接收我，bingo！开始筹备留日事宜。
2008年5月12日下午2点28分，四川大地震。我因为在成都，去了太平寺军用机场搬运救灾物资，也去了家附近的华西医院照顾伤员。经历了许多，成长了许多。地震是我心头永远无法愈合的伤口，所以不多赘述。
7月4日，美国独立节，大学毕业第4天，在四川大学的校门口被闯红灯的女司机撞飞了。全身若干处骨折骨裂，左髌骨断成了3截。医生说要修养3个月，9月28日飞日本，时间刚好。7月中旬独自撑拐杖去学校跑毕业证的事，忙了2天到处跑。手撑拐杖撑出了血泡。8月19日独自撑拐杖坐火车去重庆日本领事馆办理签证。在解放碑下公交车的时候，左腿扭下去，摔了一跤，差点疼晕过去。膝盖处肿成馒头，我感觉骨头又断开了。可是一定要办签证！我几乎是连摸带爬地挣扎到领事馆，交了资料被告知第二天领签证。当天晚上去了西南政法大学同学的宿舍，用2个衣架和纱布自制了简易外科夹板，心想明天拿了签证坐火车回成都再去医院检查。检查发现没事，只是长期打直的左腿膝盖下方的筋粘连住了，弯曲必须经历缓慢痛苦的复腱过程，我一步到位了而已。
08年是多灾多难的一年，对中国对我都是。这是一种幸事。人类历史上几大文明的崛起都经历过大的灾难。而个人也是在磨难和逆境中才能得到锻炼和成长，“天将降大任于斯人也….”去日本之前克服了常人难以想象的困难，不过以梦想的名义，一切都是值得的。
来到北大后，被美丽的校园所折服，被亲切优秀的老师折服，被美丽的北海道折服，所以留下了。直到今天。
2010年2月25日